1
00:00:02,270 --> 00:00:03,704
* Män.

2
00:00:07,541 --> 00:00:09,143
(suckar)

3
00:00:09,210 --> 00:00:10,611
Åh, gud.

4
00:00:10,678 --> 00:00:11,879
Walden.
(gryntande)

5
00:00:11,945 --> 00:00:13,547
Vakna.
Du måste gå.

6
00:00:13,614 --> 00:00:14,782
Vad?

7
00:00:14,848 --> 00:00:16,084
Min dotter går
att vara uppe snart.

8
00:00:16,150 --> 00:00:18,752
Jag vill inte att hon ska göra det
hittar dig här.

9
00:00:18,819 --> 00:00:20,454
(gryntande):
Okej...

10
00:00:20,521 --> 00:00:21,955
Jag är vaken.

11
00:00:22,022 --> 00:00:23,957
Klä på dig nu.

12
00:00:24,024 --> 00:00:25,326
Okej.

13
00:00:25,393 --> 00:00:27,461
Um... innan jag går,

14
00:00:27,528 --> 00:00:30,298
Det har jag
morgonfenomen

15
00:00:30,364 --> 00:00:31,832
det ibland
händer grabbar.

16
00:00:31,899 --> 00:00:33,734
du vet,
på morgonen.

17
00:00:33,801 --> 00:00:36,470
Jag bryr mig inte om
din erektion, okej?

18
00:00:36,537 --> 00:00:38,539
Okej, bra, bra.

19
00:00:38,606 --> 00:00:41,175
Jag tänkte bara
att jag skulle påpeka det

20
00:00:41,242 --> 00:00:42,710
eftersom det är...

21
00:00:42,776 --> 00:00:45,179
du vet, påpekar.

22
00:00:45,246 --> 00:00:46,914
Mycket imponerande.

23
00:00:46,980 --> 00:00:50,184
Nu, skaffa innan
Ava vaknar, okej?

24
00:00:50,251 --> 00:00:52,686
Du vet, någon gång,
Jag måste träffa henne.

25
00:00:52,753 --> 00:00:55,156
Någon gång, ja,
men inte idag.

26
00:00:55,223 --> 00:00:57,758
Ja, jag känner typ
som om jag redan känner henne.

27
00:00:57,825 --> 00:00:59,493
Jag menar, jag är verkligen bekant

28
00:00:59,560 --> 00:01:02,330
med sin infartshamn
in i denna värld.

29
00:01:03,831 --> 00:01:05,533
Ja. Ha ha.

30
00:01:05,599 --> 00:01:07,000
Nu, gå ut.

31
00:01:07,067 --> 00:01:08,969
AVA:
Mamma?

32
00:01:09,036 --> 00:01:10,338
(fliftar)

33
00:01:10,404 --> 00:01:11,772
Äh... garderob!

34
00:01:11,839 --> 00:01:14,007
Verkligen? Garderoben?
Är inte det en klyscha?

35
00:01:14,074 --> 00:01:15,276
Åh, gud. I!

36
00:01:17,345 --> 00:01:19,079
Jag vill mysa.

37
00:01:19,147 --> 00:01:20,281
Bra idé!

38
00:01:20,348 --> 00:01:22,283
Låt oss mysa i ditt rum.

39
00:01:22,350 --> 00:01:24,118
Nej, här.

40
00:01:25,153 --> 00:01:26,354
Här. Naturligtvis.

41
00:01:26,420 --> 00:01:28,522
Ehm, bra.

42
00:01:28,589 --> 00:01:29,990
Slut nu ögonen,

43
00:01:30,057 --> 00:01:31,959
och mamma kommer att ge dig
en superdupermys.

44
00:01:32,025 --> 00:01:32,760
Mwah!

45
00:01:32,826 --> 00:01:34,462
Är dina ögon stängda?

46
00:01:34,528 --> 00:01:35,563
Äh-ha.

47
00:01:35,629 --> 00:01:37,765
Är Winstons ögon stängda?

48
00:01:37,831 --> 00:01:39,800
Han är inte äkta, mamma.

49
00:01:39,867 --> 00:01:42,303
Okej.

50
00:01:42,370 --> 00:01:44,638
(hostar):
Gå ut!

51
00:01:46,507 --> 00:01:49,743
(ingen röst)

52
00:01:52,446 --> 00:01:53,381
Allt klart.

53
00:01:53,447 --> 00:01:55,549
Vad säger du nu

54
00:01:55,616 --> 00:01:57,518
vi gör pannkakor?

55
00:01:57,585 --> 00:01:58,819
Jaja!

56
00:01:58,886 --> 00:02:02,656
Pannkakor! Pannkakor!
Pannkakor! Pannkakor!

57
00:02:02,723 --> 00:02:04,091
Pannkakståg!
Pannkakor!

58
00:02:04,158 --> 00:02:07,661
BÅDA: Pannkakor! Pannkakor!
Pannkakor! Pannkakor!

59
00:02:09,797 --> 00:02:13,501
Jag gillar pannkakor.

60
00:02:13,567 --> 00:02:16,437
AVA: Jag lämnade Winston
på din säng.

61
00:02:29,283 --> 00:02:31,452
(fliftar)

62
00:02:31,519 --> 00:02:34,922
Jag skulle kunna vara Spider-Man.

63
00:02:36,657 --> 00:02:38,091
(dunsar, stönar)

64
00:02:39,493 --> 00:02:43,030
(högt): Jag tror att jag bröt
mitt morgonfenomen.

65
00:02:43,096 --> 00:02:46,033
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

66
00:02:46,099 --> 00:02:49,002
* Ah.
* Män.
* Män.

67
00:02:53,407 --> 00:02:54,875
* Män.

68
00:02:55,943 --> 00:02:58,111
Får jag fråga dig a
personlig fråga?

69
00:02:58,178 --> 00:03:01,014
Handlar det om pengar,
droger eller graviditet?

70
00:03:01,081 --> 00:03:01,915
Nej.

71
00:03:01,982 --> 00:03:04,785
Hur kan jag hjälpa dig, min son?

72
00:03:04,852 --> 00:03:07,020
Du och Eldridges mamma
dejtar igen, eller hur?

73
00:03:07,087 --> 00:03:09,723
Rätt.
Du tror att du kommer att göra det
någonsin gifta sig?

74
00:03:09,790 --> 00:03:11,292
Tja, faktiskt,
vi pratade om det

75
00:03:11,359 --> 00:03:13,060
och bestämde den enda
anledning att göra det

76
00:03:13,126 --> 00:03:15,229
skulle vara om vi ville
att få fler barn,

77
00:03:15,296 --> 00:03:17,030
och eftersom vi båda...

78
00:03:23,103 --> 00:03:26,740
...hade så mycket framgång
första gången,

79
00:03:26,807 --> 00:03:28,742
det är verkligen ingen mening.

80
00:03:28,809 --> 00:03:29,777
Åh.

81
00:03:29,843 --> 00:03:31,245
Vad tog upp det?

82
00:03:31,312 --> 00:03:33,314
Åh. Jag och Eldridge
tänkte

83
00:03:33,381 --> 00:03:35,215
det skulle vara coolt om
vi var bröder,

84
00:03:35,283 --> 00:03:38,252
så att vi kunde byta
platser att lura människor.

85
00:03:38,319 --> 00:03:40,354
Det fungerar bara
om du är tvillingar, Jake.

86
00:03:40,421 --> 00:03:42,923
Hur vet du det
visst är jag Jake?

87
00:03:46,159 --> 00:03:47,561
Morgon.
Morgon.

88
00:03:47,628 --> 00:03:49,029
Vad hände med dig?

89
00:03:49,096 --> 00:03:53,033
Jag satt på en byrå,
och jag föll på min penis.

90
00:03:53,100 --> 00:03:55,903
Åh. Jag hatar när
det händer.

91
00:03:58,005 --> 00:03:59,807
Eh... eh, vågar jag fråga?

92
00:03:59,873 --> 00:04:02,142
Eh, ja, jag gömde mig
från Zoeys dotter.

93
00:04:02,209 --> 00:04:05,012
Åh. Vill fortfarande inte ha dig
träffa henne?
Nej.

94
00:04:05,078 --> 00:04:06,680
Tja, det är inte ovanligt
för ensamstående mammor

95
00:04:06,747 --> 00:04:08,015
att skydda sina barn.

96
00:04:08,081 --> 00:04:09,783
Och sedan, när du är det
presenterade för dem,

97
00:04:09,850 --> 00:04:12,453
du är "farbror Alan, som är på
vägen tillbaka till Cleveland,

98
00:04:12,520 --> 00:04:14,288
"och det har du inte
att komma ihåg hans namn

99
00:04:14,355 --> 00:04:17,024
för du kommer aldrig,
någonsin se honom igen."

100
00:04:17,090 --> 00:04:20,428
Vad gör du mot kvinnor
att reta dem så mycket?

101
00:04:20,494 --> 00:04:23,564
Om jag visste,
tror du inte att jag skulle sluta?

102
00:04:24,765 --> 00:04:25,966
Tja, dottern

103
00:04:26,033 --> 00:04:28,001
är inte det enda
stör mig på Zoey.

104
00:04:28,068 --> 00:04:29,870
Åh, jag trodde ni
gick jättebra överens.

105
00:04:29,937 --> 00:04:31,472
Tja, vi är...
för det mesta.

106
00:04:31,539 --> 00:04:33,941
Det är bara...

107
00:04:34,007 --> 00:04:35,543
Har du någonsin varit
i ett förhållande

108
00:04:35,609 --> 00:04:37,511
där du egentligen är
in i varandra,

109
00:04:37,578 --> 00:04:39,647
men sexet
är inte allt det kan vara?

110
00:04:39,713 --> 00:04:41,048
Åh, visst.

111
00:04:41,114 --> 00:04:44,251
Eh, förutom
"verkligen in i varandra" del.

112
00:04:44,318 --> 00:04:46,053
Det är inte så att sexet är dåligt,
Mm-hmm.

113
00:04:46,119 --> 00:04:47,621
det är bara det...

114
00:04:47,688 --> 00:04:50,123
på sistone verkar det som om hon
kunde bara ta det eller lämna det.

115
00:04:50,190 --> 00:04:51,892
Åh... "Take it or leave it."

116
00:04:51,959 --> 00:04:53,994
Jag kan den låten.

117
00:04:54,061 --> 00:04:55,429
Men min filosofi är,

118
00:04:55,496 --> 00:04:58,332
så länge hon tar det,
Jag går inte.

119
00:04:58,399 --> 00:05:01,068
Du vet vad hon sa till mig
igår kväll, efter att vi hade sex?

120
00:05:01,134 --> 00:05:02,169
(brittisk accent):
"Det var trevligt.

121
00:05:02,235 --> 00:05:04,004
Nu ska vi göra något roligt."

122
00:05:05,473 --> 00:05:07,274
Tja, antar jag
det är bättre än,

123
00:05:07,341 --> 00:05:11,111
"Ta på dig byxorna så att vi kan komma
tillbaka till släktträffen."

124
00:05:11,178 --> 00:05:12,946
Du skojar, eller hur?

125
00:05:13,013 --> 00:05:16,350
Åh, hon var bara
en kusin genom äktenskap.

126
00:05:16,417 --> 00:05:19,420
Så har du faktiskt pratat
till Zoey om ditt problem?

127
00:05:19,487 --> 00:05:21,755
Nej. Jag bara hoppades
det skulle bara bli bättre.

128
00:05:21,822 --> 00:05:23,491
Åh, nej, nej, nej. Ta det från mig.

129
00:05:23,557 --> 00:05:25,325
Det finns två saker
i långvariga relationer

130
00:05:25,393 --> 00:05:27,027
som aldrig blir bättre
själva.

131
00:05:27,094 --> 00:05:28,496
En är sex.

132
00:05:28,562 --> 00:05:30,097
Vad är den andra?

133
00:05:30,163 --> 00:05:31,365
Spelar det någon roll?

134
00:05:35,703 --> 00:05:37,337
ZOEY:
Allt är ordnat.

135
00:05:37,405 --> 00:05:39,172
Ava kommer att bli det
spenderade ikväll med sin pappa.

136
00:05:39,239 --> 00:05:40,374
Stor.

137
00:05:40,441 --> 00:05:41,909
Så övernattning hemma hos mig?

138
00:05:41,975 --> 00:05:43,411
Låter himmelskt.

139
00:05:43,477 --> 00:05:45,613
Fast jag vet inte
hur mycket vi ska sova.

140
00:05:45,679 --> 00:05:47,515
(skratt)
Fräck apa.

141
00:05:47,581 --> 00:05:49,316
Ska jag ta med mig
lite kinesiska?

142
00:05:49,383 --> 00:05:50,584
Hej, ju fler desto roligare.

143
00:05:50,651 --> 00:05:52,586
Ha, ha.

144
00:05:52,653 --> 00:05:55,889
Du vet, om det finns
allt jag kan göra

145
00:05:55,956 --> 00:05:59,427
till, du vet,
gör dig lyckligare...

146
00:05:59,493 --> 00:06:01,395
Vad i hela friden
pratar du om?

147
00:06:01,462 --> 00:06:04,264
Jag bara... Jag kunde inte hjälpa
men märk...

148
00:06:04,331 --> 00:06:05,466
(skratt)

149
00:06:05,533 --> 00:06:07,067
Jag kan inte ens säga det.

150
00:06:07,134 --> 00:06:08,368
(skrattar)
Kom igen, Walden.

151
00:06:08,436 --> 00:06:09,903
Du kan berätta vad som helst.

152
00:06:09,970 --> 00:06:11,839
Okej.

153
00:06:13,206 --> 00:06:14,608
Sexet.

154
00:06:14,675 --> 00:06:16,544
Du verkar inte... du verkar inte
att njuta av sexet.

155
00:06:16,610 --> 00:06:17,845
Okej, jag kan inte prata om det.

156
00:06:17,911 --> 00:06:20,213
Okej, du sa att vi kunde prata
om vad som helst.

157
00:06:20,280 --> 00:06:21,515
Ja, men inte om det.

158
00:06:21,582 --> 00:06:23,951
Och absolut inte på en dator.
(stönar)

159
00:06:24,017 --> 00:06:25,486
Varför? Ingen lyssnar.

160
00:06:28,456 --> 00:06:29,757
Jag är ledsen.

161
00:06:29,823 --> 00:06:32,560
Jag är-jag är väldigt obekväm
pratar om...

162
00:06:32,626 --> 00:06:34,562
du vet...
(ryser)

163
00:06:34,628 --> 00:06:35,829
Ingen illa, men du verkar inte

164
00:06:35,896 --> 00:06:37,531
så bekvämt
gör det heller.

165
00:06:37,598 --> 00:06:39,533
Du pratar fortfarande om det.

166
00:06:39,600 --> 00:06:41,001
Jag-jag-jag menar,
för om du inte är det,

167
00:06:41,068 --> 00:06:43,303
Jag menar, det finns...
det finns saker som vi kan göra.

168
00:06:43,370 --> 00:06:44,772
Det finns saker vi kan prova.

169
00:06:44,838 --> 00:06:46,406
Som?

170
00:06:46,474 --> 00:06:49,943
jag vet inte,
som rollspel.

171
00:06:50,010 --> 00:06:52,245
Rollspel?

172
00:06:52,312 --> 00:06:53,681
Ja. Du vet...

173
00:06:53,747 --> 00:06:56,717
"Hej, frun,
Jag är här för att städa poolen."

174
00:06:57,551 --> 00:06:59,352
Men jag har ingen pool.

175
00:06:59,419 --> 00:07:00,954
Nej, det är en imaginär pool.

176
00:07:01,021 --> 00:07:04,124
Hur mår du
städa en imaginär pool

177
00:07:04,191 --> 00:07:05,358
ska det vara erotiskt?

178
00:07:05,425 --> 00:07:07,227
Okej, okej,
glöm bara poolen.

179
00:07:07,294 --> 00:07:08,729
Jag... allt jag säger är-är att,

180
00:07:08,796 --> 00:07:12,466
om det är något jag kan göra,
låt mig bara veta.

181
00:07:12,533 --> 00:07:14,334
Tack för din omtanke,

182
00:07:14,401 --> 00:07:17,037
men jag är perfekt
nöjd med vår...

183
00:07:17,104 --> 00:07:19,740
köttsliga mellanspel.

184
00:07:20,774 --> 00:07:22,009
Verkligen?

185
00:07:22,075 --> 00:07:23,376
Köttsliga mellanspel?

186
00:07:23,443 --> 00:07:24,978
Tja, vad gör du
vill att jag ska ringa det?

187
00:07:25,045 --> 00:07:26,714
Det spelar ingen roll.
Jag menar avståndet

188
00:07:26,780 --> 00:07:28,582
mellan "köttsliga mellanspel"
och vad jag skulle kalla det

189
00:07:28,649 --> 00:07:30,951
är inte riktigt mottaglig
att kompromissa.

190
00:07:31,018 --> 00:07:32,886
Okej, lyssna,
Jag måste springa och ta Ava

191
00:07:32,953 --> 00:07:34,588
till sin fars,
så vi ses ikväll, eller hur?

192
00:07:34,655 --> 00:07:35,856
Stor.

193
00:07:35,923 --> 00:07:38,191
Walden, tro mig,

194
00:07:38,258 --> 00:07:41,194
Jag mår bra och mår bra
med vår...

195
00:07:42,663 --> 00:07:44,798
Köttsliga mellanspel.

196
00:07:44,865 --> 00:07:47,535
Vi ses.

197
00:07:47,601 --> 00:07:49,136
BERTA:
Allt okej

198
00:07:49,202 --> 00:07:50,070
med dig och
Mary Poppins?

199
00:07:50,137 --> 00:07:51,304
Avlyssnade du?

200
00:07:51,371 --> 00:07:52,472
Om jag inte avlyssnar,

201
00:07:52,540 --> 00:07:54,474
Jag har ingenting
att twittra om.

202
00:07:55,509 --> 00:07:57,110
Problemet är att hon är engelska.

203
00:07:57,177 --> 00:08:00,147
Stela överläppar och allt det där.

204
00:08:00,213 --> 00:08:03,050
Du borde dejta
en trevlig polsk tjej.

205
00:08:03,116 --> 00:08:04,451
Du säger inte.

206
00:08:04,518 --> 00:08:05,619
Åh, ja.

207
00:08:05,686 --> 00:08:08,488
De där kommierna,
de är alla freaks.

208
00:08:10,157 --> 00:08:11,358
Sex är det enda

209
00:08:11,424 --> 00:08:13,761
de behövde inte stå
i kö och vänta på.

210
00:08:16,496 --> 00:08:17,698
Bra att veta.

211
00:08:17,765 --> 00:08:18,999
Jag tror att jag kommer att hålla fast vid Zoey.

212
00:08:19,066 --> 00:08:21,034
Jag önskar bara att jag kunde
få henne att slappna av.

213
00:08:21,101 --> 00:08:21,835
Du vet, släpp taget.

214
00:08:21,902 --> 00:08:24,104
Jag, jag är precis tvärtom.

215
00:08:24,171 --> 00:08:26,540
Jag kan kliva av
lutad mot torktumlaren

216
00:08:26,607 --> 00:08:29,743
med ett par sneakers i.

217
00:08:29,810 --> 00:08:31,979
Är det därför mina Nikes
är så rena?

218
00:08:32,045 --> 00:08:33,981
Win-win.

219
00:08:34,047 --> 00:08:38,185
Lyssna, om du vill slappna av
hertiginnan av Dull-In-Sack,

220
00:08:38,251 --> 00:08:41,989
du kan försöka skjuta henne
en av mina speciella brownies.

221
00:08:43,023 --> 00:08:45,392
Jag fick en ny sats
i kylen.

222
00:08:45,458 --> 00:08:48,261
Du vet, för min glaukom.

223
00:08:51,832 --> 00:08:53,366
Tack, men jag är...

224
00:08:53,433 --> 00:08:56,336
Jag vill inte behöva hämta Zoey
laddad för att njuta av sex med mig.

225
00:08:56,403 --> 00:08:58,606
Passa dig själv.

226
00:08:58,672 --> 00:09:00,040
Vill inte få henne laddad.

227
00:09:00,107 --> 00:09:02,643
Vad är grejen
med barn idag?

228
00:09:03,611 --> 00:09:05,378
* Män.

229
00:09:05,445 --> 00:09:08,882
(filmen spelas på TV)

230
00:09:08,949 --> 00:09:09,850
Åh.

231
00:09:09,917 --> 00:09:11,685
Det var en härlig film.

232
00:09:11,752 --> 00:09:14,221
Ja, den där Hugh Grant
är verkligen något.

233
00:09:14,287 --> 00:09:16,289
(suckar)

234
00:09:23,530 --> 00:09:25,198
Något fel?

235
00:09:25,265 --> 00:09:26,934
Nej. Varför?

236
00:09:27,000 --> 00:09:28,769
Vanligtvis vid det här laget
på kvällen,

237
00:09:28,836 --> 00:09:30,671
du börjar
blir pigg.

238
00:09:31,504 --> 00:09:32,906
Yster?

239
00:09:33,941 --> 00:09:35,175
Kåt.

240
00:09:35,242 --> 00:09:36,576
Kåt?

241
00:09:36,644 --> 00:09:38,178
Okej. "Kåt."

242
00:09:38,245 --> 00:09:40,280
(skrattar)
Fick dig att säga det.

243
00:09:42,215 --> 00:09:45,185
Är det en inbjudan
att bli pigg?

244
00:09:45,252 --> 00:09:46,720
Om du vill.

245
00:09:46,787 --> 00:09:48,188
Om du vill.

246
00:09:48,255 --> 00:09:50,490
Tja, jag vill
om du vill.

247
00:09:50,557 --> 00:09:51,859
Nej, nej, jag vill
du vill

248
00:09:51,925 --> 00:09:53,460
för att du vill,
inte för att jag vill.

249
00:09:53,526 --> 00:09:54,828
Okej, jag har förlorat
tråden.

250
00:09:54,895 --> 00:09:56,797
Nu ska vi göra det
göra detta eller inte?

251
00:09:56,864 --> 00:09:58,799
Bara om du vill.

252
00:09:58,866 --> 00:10:00,533
Åh, Walden, varför gör du det
gör det så svårt?

253
00:10:00,600 --> 00:10:04,004
För jag... det är inte roligt för
mig om du inte har roligt.

254
00:10:04,071 --> 00:10:05,172
Okej.

255
00:10:05,238 --> 00:10:07,240
Låt oss ha lite kul.

256
00:10:08,475 --> 00:10:09,743
Åh, titta.

257
00:10:09,810 --> 00:10:11,812
Det är poolstädaren.

258
00:10:14,547 --> 00:10:18,085
Kom och städa min pool,
har du?

259
00:10:18,151 --> 00:10:20,287
Okej, det är...
det räcker.

260
00:10:20,353 --> 00:10:24,324
Herregud, vilken stor klorflaska
du har.

261
00:10:24,391 --> 00:10:25,492
O-okej, snälla sluta.

262
00:10:25,558 --> 00:10:26,660
Låt oss bara sluta.

263
00:10:26,727 --> 00:10:28,128
Är du säker?

264
00:10:28,195 --> 00:10:29,329
Ja.

265
00:10:29,396 --> 00:10:30,731
Åh, okej.

266
00:10:30,798 --> 00:10:33,166
Vi går
att sova alltså.

267
00:10:39,907 --> 00:10:42,175
Gillar du brownies?

268
00:10:42,242 --> 00:10:43,476
Vad?

269
00:10:43,543 --> 00:10:45,212
Är detta ett annat spel?

270
00:10:45,278 --> 00:10:47,080
Den sexiga konditorn.

271
00:10:47,147 --> 00:10:48,548
Nej. Nej.

272
00:10:48,615 --> 00:10:50,718
Kom till smör
min bakpanna, har du?

273
00:10:50,784 --> 00:10:52,085
(skratt):
Nej. Nej.

274
00:10:52,152 --> 00:10:54,487
Nej. Eh... nej.

275
00:10:54,554 --> 00:10:55,655
Nej.
Okej.

276
00:10:55,723 --> 00:10:56,924
Det är bara det...

277
00:10:56,990 --> 00:11:00,593
Berta gjorde dessa...
kruka brownies,

278
00:11:00,660 --> 00:11:03,797
och jag tänkte bara kanske

279
00:11:03,864 --> 00:11:07,500
om vi hade en, att vi
kunde slappna av lite.

280
00:11:07,567 --> 00:11:11,271
Åh... Försökte det en gång
på universitetet.

281
00:11:11,338 --> 00:11:13,206
Fnissade lite.

282
00:11:13,273 --> 00:11:15,308
Är det ett ja?

283
00:11:15,375 --> 00:11:18,879
Jag ser ingen skada i det.

284
00:11:18,946 --> 00:11:20,680
Vad var det?

285
00:11:20,748 --> 00:11:22,349
Hör du polisens sirener?

286
00:11:22,415 --> 00:11:24,251
Jag hör polisens sirener.

287
00:11:24,317 --> 00:11:26,820
(imiterar europeisk siren)

288
00:11:26,887 --> 00:11:28,789
Käre Gud, de är från Frankrike!

289
00:11:28,856 --> 00:11:29,790
(gnäller)

290
00:11:29,857 --> 00:11:32,059
(flåsande)

291
00:11:32,125 --> 00:11:34,694
Bummer.

292
00:11:34,762 --> 00:11:37,164
(Zoey imiterar
europeisk siren)

293
00:11:38,498 --> 00:11:40,367
Åh, nej, det är de
närmar sig!

294
00:11:40,433 --> 00:11:43,771
(härmar
europeisk siren)

295
00:11:43,837 --> 00:11:47,174
Ser ut som någon annan
hittade brownies.

296
00:11:47,240 --> 00:11:49,442
Åh, bra, du såg henne också.

297
00:11:58,218 --> 00:11:59,887
WALDEN:
Zoey!

298
00:11:59,953 --> 00:12:03,390
Zoey!

299
00:12:03,456 --> 00:12:06,159
Okej, det är hon definitivt
inte på stranden.

300
00:12:06,226 --> 00:12:09,229
Oroa dig inte, man,
Jag är säker på att hon är någonstans.

301
00:12:09,296 --> 00:12:11,064
Det är sant.

302
00:12:11,131 --> 00:12:13,566
Alla är någonstans.

303
00:12:13,633 --> 00:12:17,337
Oj, det är seriöst djupt.

304
00:12:17,404 --> 00:12:19,106
Skiva?

305
00:12:19,172 --> 00:12:21,308
Ah, tack.

306
00:12:21,374 --> 00:12:23,376
Okej.

307
00:12:23,443 --> 00:12:26,413
Vi måste hitta Zoey innan
något hemskt händer.

308
00:12:26,479 --> 00:12:28,681
Det här är väldigt bra.

309
00:12:30,150 --> 00:12:32,519
Hur som helst, vi borde delas upp.

310
00:12:32,585 --> 00:12:34,988
Hundra spänn
till mannen som hittar henne.

311
00:12:35,055 --> 00:12:36,389
Hundralappar?

312
00:12:36,456 --> 00:12:38,058
Vi är med.

313
00:12:38,125 --> 00:12:40,460
Coolt.

314
00:12:40,527 --> 00:12:43,596
Hon kanske är på stranden.

315
00:12:45,398 --> 00:12:48,902
WALDEN:
Zoey! Zoey!

316
00:12:48,969 --> 00:12:49,903
Okej.

317
00:12:49,970 --> 00:12:52,572
Vi måste hitta Zoey
innan han gör det.

318
00:12:54,041 --> 00:12:57,777
Vart skulle du gå om du var
stenad och galen?

319
00:12:57,845 --> 00:13:01,081
Taco Bell.

320
00:13:01,148 --> 00:13:03,216
Excellent.

321
00:13:03,283 --> 00:13:05,518
Låt oss gå.

322
00:13:05,585 --> 00:13:07,787
Jag är precis bakom dig.

323
00:13:11,158 --> 00:13:14,627
WALDEN:
Zoey! Zoey!

324
00:13:21,334 --> 00:13:22,269
Mmm...

325
00:13:22,335 --> 00:13:23,270
Hej!

326
00:13:23,336 --> 00:13:24,905
Mm, hej, Alan.

327
00:13:24,972 --> 00:13:26,273
Vad händer?

328
00:13:26,339 --> 00:13:28,008
Bara ett litet mellanmål.

329
00:13:28,075 --> 00:13:30,177
Jag förstår.

330
00:13:30,243 --> 00:13:31,544
Eh, var är Walden?

331
00:13:31,611 --> 00:13:32,545
Slår mig.

332
00:13:32,612 --> 00:13:35,682
Hej, vet du vad som är väldigt konstigt?

333
00:13:35,748 --> 00:13:40,320
Ni amerikaner kallar dessa chips,
vi kallar dem chips.

334
00:13:40,387 --> 00:13:43,290
Och vad vi kallar chips,
du ringer...

335
00:13:43,356 --> 00:13:44,524
Pommes frites.

336
00:13:44,591 --> 00:13:47,494
Åh, förstå mig inte
började på franskan.

337
00:13:47,560 --> 00:13:48,761
Ja.

338
00:13:48,828 --> 00:13:51,564
Hade du det
en av Bertas brownies?

339
00:13:51,631 --> 00:13:53,666
Det gjorde jag faktiskt.

340
00:13:53,733 --> 00:13:55,368
Det gjorde jag verkligen.

341
00:13:55,435 --> 00:13:57,137
Jag gjorde verkligen en doddy-deedy.

342
00:13:58,171 --> 00:13:59,572
Hej,

343
00:13:59,639 --> 00:14:00,840
var är Walden?

344
00:14:00,908 --> 00:14:02,242
Det ska vi vara
ha bra sex.

345
00:14:02,309 --> 00:14:03,476
Åh, är det så?

346
00:14:03,543 --> 00:14:05,045
Mm.

347
00:14:05,112 --> 00:14:07,981
Han tror att jag inte tycker om det,
men det är bara svårt för mig

348
00:14:08,048 --> 00:14:11,218
att ge mig själv till en man
om jag inte litar helt på honom.

349
00:14:11,284 --> 00:14:12,519
Det förstår jag säkert.

350
00:14:12,585 --> 00:14:15,422
Men när jag väl gör det,
Jag har orgasm efter orgasm,

351
00:14:15,488 --> 00:14:17,357
speciellt om du
slå mig i botten

352
00:14:17,424 --> 00:14:19,626
medan jag rider dig som en Vespa.

353
00:14:23,964 --> 00:14:27,167
Okej. Jag ska-jag ska försöka
att föra det vidare.

354
00:14:27,234 --> 00:14:28,301
Um...

355
00:14:28,368 --> 00:14:30,403
Okej, jag går
till sängs nu.

356
00:14:30,470 --> 00:14:32,405
Natt.
Hmm. Mm.

357
00:14:32,472 --> 00:14:34,374
Förresten,
Jag vet att jag inte alltid har gjort det

358
00:14:34,441 --> 00:14:35,642
varit väldigt varmt mot dig.

359
00:14:35,708 --> 00:14:36,643
Det är sant.

360
00:14:36,709 --> 00:14:38,045
(skratt)

361
00:14:38,111 --> 00:14:40,480
Det är bara för att jag inte gör det
bryr dig väldigt mycket om dig.

362
00:14:40,547 --> 00:14:43,016
Förstått.

363
00:14:43,083 --> 00:14:44,017
Natt-natt.

364
00:14:44,084 --> 00:14:45,818
God natt.

365
00:14:47,420 --> 00:14:50,057
Trevlig tempoväxling
hör det med accent.

366
00:14:50,123 --> 00:14:52,525
(imiterar Zoey): "Jag gör det bara inte
bryr sig väldigt mycket om dig."

367
00:14:52,592 --> 00:14:55,528
Det är stilrent.

368
00:14:55,595 --> 00:14:56,563
Åh, hej.

369
00:14:56,629 --> 00:14:57,730
Åh, hej,
där är du.

370
00:14:57,797 --> 00:14:59,266
Zoey tittar
för dig.

371
00:14:59,332 --> 00:15:00,300
Är hon här?

372
00:15:00,367 --> 00:15:01,534
Ja, hon
gick och la sig.

373
00:15:01,601 --> 00:15:04,671
Åh. Gudskelov.

374
00:15:04,737 --> 00:15:06,573
Jag borde gå och kolla upp henne.

375
00:15:09,376 --> 00:15:11,678
Men först, glass.

376
00:15:11,744 --> 00:15:13,046
(dörren stängs)

377
00:15:13,113 --> 00:15:16,016
JAKE:
Goda nyheter! Vi hittade Zoey!

378
00:15:16,083 --> 00:15:19,987
* Ta-da!

379
00:15:20,053 --> 00:15:24,091
Vem av er är
miljardären som letar efter mig?

380
00:15:32,565 --> 00:15:34,567
Jag är så ledsen
om igår kväll.

381
00:15:34,634 --> 00:15:36,003
Var inte dum.

382
00:15:36,069 --> 00:15:38,271
Jag är bara glad att du inte gjorde det
hamna i ett franskt fängelse.

383
00:15:38,338 --> 00:15:39,306
(skratt)

384
00:15:39,372 --> 00:15:40,473
(härmar
europeisk siren)

385
00:15:40,540 --> 00:15:42,642
(skrattar)

386
00:15:42,709 --> 00:15:44,277
Jag hoppas att du inte tänker
Jag är en förlorad sak.

387
00:15:44,344 --> 00:15:45,712
Nej, nej.

388
00:15:45,778 --> 00:15:48,715
Jag gillar... du vet.

389
00:15:48,781 --> 00:15:50,950
Glad att höra.

390
00:15:51,018 --> 00:15:54,254
Oroa dig inte, jag slutar inte
tills jag hör Paul Revere.

391
00:15:54,321 --> 00:15:55,888
Jag ber om ursäkt?

392
00:15:55,955 --> 00:15:56,923
Du vet, den
Britterna kommer!

393
00:15:56,990 --> 00:15:58,158
Britterna kommer!

394
00:15:58,225 --> 00:16:00,693
(skrattar)

395
00:16:01,528 --> 00:16:02,929
Hej!

396
00:16:02,996 --> 00:16:05,232
Nigel, vad är det
gör du här?

397
00:16:05,298 --> 00:16:06,799
Jag var tvungen att ta tillbaka Ava tidigt.

398
00:16:06,866 --> 00:16:08,568
Hej. Nigel Pierce.

399
00:16:08,635 --> 00:16:09,802
Walden Schmidt.

400
00:16:09,869 --> 00:16:11,271
Nigel är min exman.

401
00:16:11,338 --> 00:16:13,340
En roll jag trivs med.

402
00:16:15,142 --> 00:16:16,643
Jag måste fånga
ett plan till London,

403
00:16:16,709 --> 00:16:18,278
så du måste ha Ava
för helgen.

404
00:16:18,345 --> 00:16:19,746
Och vad händer om jag har planer?

405
00:16:19,812 --> 00:16:22,382
Ja, jag kan se dina planer.

406
00:16:22,449 --> 00:16:26,653
Mamma, pappa sa han
kan inte ta mig till djurparken.

407
00:16:26,719 --> 00:16:29,689
Åh underbart,
bara underbart.

408
00:16:29,756 --> 00:16:31,724
Är du och pappa
ska slåss?

409
00:16:31,791 --> 00:16:34,927
Nej. Mamma tar dig
till djurparken istället för pappa.

410
00:16:34,994 --> 00:16:37,130
Strålande, gör mig till den onde.

411
00:16:37,197 --> 00:16:40,333
Åh, ingen gjorde dig till den onde killen,
du föddes till det.

412
00:16:41,701 --> 00:16:43,203
Vet du vad, Ava?

413
00:16:43,270 --> 00:16:44,671
Jag är lite törstig.

414
00:16:44,737 --> 00:16:47,207
Du kanske kan visa mig var
Jag kunde få ett glas vatten.

415
00:16:47,274 --> 00:16:48,741
Är det okej, mamma?

416
00:16:48,808 --> 00:16:50,510
Ja. Bra idé.

417
00:16:50,577 --> 00:16:52,312
Kom igen då.

418
00:16:53,880 --> 00:16:57,184
De kommer att göra det
slåss nu.

419
00:16:57,250 --> 00:16:58,718
Ja, jag vet.

420
00:16:58,785 --> 00:17:01,721
Så det här är vad du
föredrar nu, hmm?

421
00:17:01,788 --> 00:17:03,456
Underkläder modeller?

422
00:17:03,523 --> 00:17:07,260
Han råkar vara miljardär.

423
00:17:07,327 --> 00:17:13,400
Ja, det råkar jag vara
107:a i tronföljden.

424
00:17:14,667 --> 00:17:17,036
Här är ditt vatten.

425
00:17:17,104 --> 00:17:17,737
Tack.

426
00:17:17,804 --> 00:17:20,940
Du är mycket välkommen.

427
00:17:21,774 --> 00:17:24,611
Åh, oj!

428
00:17:24,677 --> 00:17:28,014
Detta är det bästa vattnet
Jag har någonsin haft.

429
00:17:29,048 --> 00:17:30,317
Har du gjort detta själv?

430
00:17:30,383 --> 00:17:33,453
Nej dumt, det kom
ut ur kylen.

431
00:17:33,520 --> 00:17:35,422
Åh.

432
00:17:35,488 --> 00:17:37,290
Nåväl, heja då.

433
00:17:37,357 --> 00:17:39,359
Mmm.

434
00:17:42,695 --> 00:17:45,532
Jag är en drottning.

435
00:17:45,598 --> 00:17:46,599
Är du det?

436
00:17:46,666 --> 00:17:48,568
Drottning Ava.

437
00:17:48,635 --> 00:17:50,503
Ja, vad är jag då?

438
00:17:50,570 --> 00:17:53,206
Jag har ingen aning.

439
00:17:56,209 --> 00:17:58,545
(brittisk accent):
Walden Schmidt, Ers Majestät.

440
00:17:58,611 --> 00:18:01,148
Glad att träffa dig.

441
00:18:01,214 --> 00:18:03,716
Jag ska kalla dig Sir Schmidt.

442
00:18:03,783 --> 00:18:05,385
åh! Till din tjänst.

443
00:18:05,452 --> 00:18:06,719
åh!

444
00:18:06,786 --> 00:18:07,887
(skrattar)

445
00:18:07,954 --> 00:18:10,790
(skrattar):
Åh! åh!

446
00:18:10,857 --> 00:18:13,826
Tja, ni två verkar
att komma överens.

447
00:18:13,893 --> 00:18:16,863
Kan Sir Schmidt komma
med oss till djurparken?

448
00:18:16,929 --> 00:18:18,331
Sir Schmidt?

449
00:18:18,398 --> 00:18:19,832
Hmm. jag vet inte.

450
00:18:19,899 --> 00:18:21,134
Behaga?

451
00:18:21,201 --> 00:18:23,236
Han är min lojala subjekt.

452
00:18:23,303 --> 00:18:26,005
Tja, antar jag, om han vill.

453
00:18:26,072 --> 00:18:29,376
(cockney accent): Jag lever för att göra
drottningens bud.

454
00:18:29,442 --> 00:18:30,910
(skratt)

455
00:18:30,977 --> 00:18:32,812
Okej,
gå och hämta din jacka.

456
00:18:32,879 --> 00:18:35,515
Jaja!

457
00:18:35,582 --> 00:18:37,484
Sir Schmidt?

458
00:18:37,550 --> 00:18:40,853
Min farfar förkortade det
från Schmidt-a-Lot.

459
00:18:45,692 --> 00:18:47,327
(suckar):
Herregud.

460
00:18:47,394 --> 00:18:48,661
Det var en hel dag.

461
00:18:48,728 --> 00:18:50,597
Ja. Det var kul, eller hur?

462
00:18:50,663 --> 00:18:51,931
Det var det.

463
00:18:51,998 --> 00:18:53,400
Sover hon fortfarande?

464
00:18:53,466 --> 00:18:55,034
Hon är i koma.

465
00:18:55,101 --> 00:18:56,769
Här, låt mig
ta henne.

466
00:18:56,836 --> 00:18:58,471
(stönar av ansträngning)
Shh.

467
00:18:58,538 --> 00:19:00,973
Åh kära du har lite
av dregla på din axel.

468
00:19:01,040 --> 00:19:02,475
Åh, det är inget problem.

469
00:19:02,542 --> 00:19:05,845
Min hushållerska har mycket
erfarenhet av dregelfläckar.

470
00:19:05,912 --> 00:19:07,780
Ah. Jag ska gå
och lägga ner henne.

471
00:19:07,847 --> 00:19:09,048
Kom genast tillbaka.

472
00:19:09,882 --> 00:19:12,084
(ringsignal spelas)

473
00:19:17,824 --> 00:19:20,427
Hej, Jake.

474
00:19:20,493 --> 00:19:22,695
Verkligen? Du hittade Zoey.

475
00:19:26,499 --> 00:19:28,768
Det är jättebra.

476
00:19:28,835 --> 00:19:31,037
Tack.

477
00:19:32,839 --> 00:19:35,875
Lilla snubbe måste lägga av
browniesna.

478
00:19:35,942 --> 00:19:38,478
Det är hon absolut
knasiga.

479
00:19:38,545 --> 00:19:40,046
Det var en lång dag.

480
00:19:40,112 --> 00:19:42,181
Du var bara
underbart med henne.

481
00:19:42,249 --> 00:19:45,452
Tack.

482
00:19:45,518 --> 00:19:48,054
Tja, antar jag
Bäst att jag går hem.

483
00:19:48,120 --> 00:19:50,390
Jag tror inte.

484
00:19:50,457 --> 00:19:51,724
Vad händer?

485
00:19:51,791 --> 00:19:53,025
Det är väldigt,
väldigt enkelt.

486
00:19:53,092 --> 00:19:54,727
Jag ska ta
du in i mitt sovrum

487
00:19:54,794 --> 00:19:56,996
och pang du gillar
en virveltrumma.

488
00:19:58,164 --> 00:19:59,332
WALDEN:
Jippi!

489
00:19:59,399 --> 00:20:02,068
* Män.

490
00:20:06,939 --> 00:20:08,341
Åh, hej.
Var har du varit?

491
00:20:08,408 --> 00:20:10,610
Jag gick till djurparken med Zoey
och hennes lilla flicka.

492
00:20:10,677 --> 00:20:12,479
Wow! Så du äntligen
träffade dottern.

493
00:20:12,545 --> 00:20:14,213
Japp.
Kan göra det tufft

494
00:20:14,281 --> 00:20:15,615
om förhållandet
går inte.

495
00:20:15,682 --> 00:20:16,716
Varför skulle det inte lösa sig?

496
00:20:16,783 --> 00:20:18,150
Tja, du vet, bristen på

497
00:20:18,217 --> 00:20:19,752
sexuell kemi
du pratade om.

498
00:20:19,819 --> 00:20:22,088
Åh, nej, vi är långt förbi det.

499
00:20:22,154 --> 00:20:25,091
Åh. Så hon öppnade sig
om hennes förtroendeproblem?

500
00:20:25,157 --> 00:20:26,158
Förtroendeproblem?

501
00:20:26,225 --> 00:20:28,328
Nej, djurparker gör henne kåt.

502
00:20:30,363 --> 00:20:31,831
Verkligen? Tror du att det är det?

503
00:20:31,898 --> 00:20:33,232
Japp.

504
00:20:33,300 --> 00:20:36,035
Nästa helg ska vi
San Diego Wild Animal Park.

505
00:20:40,006 --> 00:20:41,441
Äh...

506
00:20:41,508 --> 00:20:42,775
hej.

507
00:20:42,842 --> 00:20:44,311
(med accent):
Du Walden?

508
00:20:44,377 --> 00:20:46,112
Ja.

509
00:20:46,178 --> 00:20:48,214
Jag Zoey.

510
00:20:53,152 --> 00:20:54,854
Ah.

511
00:20:54,921 --> 00:20:57,123
Det är trevligt
att träffa dig.

512
00:20:58,658 --> 00:21:00,226
Väl?

513
00:21:00,293 --> 00:21:01,694
Fortsätt leta.

514
00:21:01,761 --> 00:21:03,630
Bildtext sponsrad av
CBS och WARNER BROS. TV

515
00:21:03,696 --> 00:21:05,432
och TOYOTA.

516
00:21:05,498 --> 00:21:08,335
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org